星々と木々と精たちと

アメリカの詩人ロバート・フロストの詩が絵本になった「白い森のなかで」



元は、“Stopping by Woods on a Snowly Evening”（雪の晩、森の傍に佇んで）という、フロストの詩の中で最もよく知られているといわれる詩だ。

短い詩なので、見開きページに１〜３行ほどの言葉が、優しく柔らかい日本語訳で書かれている。

あとは、すばらしい絵だ。人物の服などにほんの少し色が使われているだけで、ほかはモノクロの雪景色が続く。
　　　　　・
　　　　　・
　ほかにはやさしい風の音
　吹きすぎる風の音ばかり
　
枝々が雪に覆われた深い森、白樺とフクロウ、ウサギやテンやリス、雪の中からのぞいている立ち枯れた草、そして、あたり一面どこまでも、ひたすら降りしきる雪.....
　　　　　・
　　　　　・
　森はしずかにくれてゆく
　くらく　やさしく　かげふかく


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

　　　　　・
　　　　　・
　約束をまもるそのために
　もういかなければなりません
　眠りにはいるそのまえに

　もういかなければなりません
　眠りにはいるそのまえに


絵本のことばは優しいけれど、眠る前に、まだ数マイルの道のり....

フロストの時代、ニューイングランドの冬はとても厳しかったことだろう。自然も、暮らしの状況も。

それでも詩人の魂は、美しい雪の森を見る。
降りしきる雪のなかの、暗く、深く、静かな森。